第四章 在巴黎惹草拈花 (1/2)

全本小说网 www.qbshu.com，最快更新浮生漫谈最新章节！

    一、计划出版浪漫派丛书

    我从杭州回到上海不久，就被那位友人刘某(1)所看重，看我可以利用，为他向那时住越南一个中央要员做“牵线人”。可以说他对我“三日一小宴，五日一大宴”。并允借我数百元为往法国旅费，我因感谢他的盛情，遂写一信为他向那个要员说项。同时，我又得到一位友人介绍，得与“世界书局”订立合约，约定我为这个书局每月译述十万字，每月可先行支领二百元的版税。我每月遂留一百元为褚氏母子在上海的生活费，余一百元为我法国的费用。同时又得到刘某旅费的资助，我再度到巴黎去了。一百元每月的生活费在巴黎那时是不能住在法人中等家庭的，我遂在近郊，住在中国友人的一间旧式老屋，同时合同本国人自炊中国饭菜。初时，我就完成那本卢梭《忏悔录》译文。这书前几段已在美的书店时译出。今把全本译出，又因这书的后文于我国人无大兴趣，遂删去了不少。这书出版后也盛行一时。其后我陆续译出法国大文豪如雨果等的一些小册子，共凑成一部“浪漫派丛书”。在此，我又当把我素所关怀，要译述“世界名著”的计划经过，再行叙述一番。当时的广东省政府主席为陈铭枢，他是我陆军小学的同学。但因那时全国政府中人对我的恶感，况且他是学佛的，所以我想无论如何他对我总是无好感。殊不知当我到法国不久，就得到他送我五百元旅费，使我先前的怀虑完全解除了。我遂向他条陈我要译述世界名著的计划，大意是由广东省政府发出十万元（那时的广东纸币约合七万元光洋），由我在法国聘请数位中国学者共同译述————从天文、地理、物理、化学、生物与社会学，以及哲学、艺术与技术等，共出二三百本译文，每本约数万字，统由省政府与大书局合约出版。我附说这是“通俗本”，文字浅显，书价便宜，普通人都买得起与看得懂的。可是此中含有高深的哲理与有趣的艺术性，在专家与智识界也可作为参考书。我大胆向他保证，在三数年后，省政府所得版税（版权由省府所有），当可把先前所出资金全数捞回。他接我条陈后，极表同意。在复信中，他为我写出几项条件，嘱我照办，由他提出省务会上通过。

    你们想，我得到陈君这样信件后，高兴的程度可说上入云霄了！我一面复信，一面就约请当时在法国游学的大学教授共同工作。那间预备为译述的楼屋，也已问好价格了。我满心满意在等待寄款一到就开办了。

    我对于译述人的待遇是这样的：他们先支一笔工资，自己不但够生活，而且可维持家费，表面上由他出名。以后所得版税例如以百分之十五说：百分之十由政府收，百分之五便由译者享得。这样译述人既可得名誉，又可得终身的版税，自然他们极为乐意了。我这个计划，乃在竞争当时上海各大书店如商务、中华等的编译所的制度。因为它们对译述人只看作一种临时雇用性质，限定他们每日要译出若干字，给他一定人工钱。他们对译述的书籍上，既不准用自己名字，又不能得到版税，所以译述人难感兴趣与难负责任。商务印书馆那时的编译所，坐椅中设一“时计表”，要人坐若干久，照“时计表”计算译述的时间。试想这样机械的工作，怎样能使人出好心思呢？

    二、世界著名妓院玻璃宫

    至于我的计划，只要译述人每月能交到若干文字就好。他可以随兴趣而工作。遇到不高兴时，可以游逛休暇数天，遇到高兴时，可以全夜提笔。这样当然可以由其精神做出一些好文笔来。况且书上用他名，他就负起责任。如译得好，他也可收得较多的版税。这样为自己的名与利起见，哪有不认真工作的道理？在这时候，巴黎有一大书局正在出版那部通俗本的各种科学哲学及艺术书籍，共出了二三百本，都由各门专家写出的。这些书虽然通俗本，但学理上所含蓄的又极高深。我极喜欢购读，而且极得益处。我就想将其中选择出来译出，这对于我国文化上定可得到极大的利益。我今就来举一例子：当张君劢随梁启超到巴黎时，问我学哲学的方法，我就向他说先把这部丛书勤习一番。他因为不从科学常识入手，以致后来附从杜里舒(2)的玄学了。在我们这个旧时代的人，因为先前学校的教育不好，对于近代的科学常识，茫无所知，以致做人做事都向唯心派、玄学派走，结果信神鬼，信命运，闹到一塌糊涂。当科学与玄学论战时代，张君劢为首那班玄学鬼，便足证明我们介绍科学常识的世界名著为极迫切的工作的。

    此外集中一班学者在外国译述，比在中国有许多不同的效果。因为在外国免受家庭的烦扰，可得专心从事于学问。又参考书多，遇疑难时，可得质证。且有许多专家，可以访问指导。在我那时，以为我们的编译所，既得地利，又得人事，包管成绩是极好的。

    可惜“老天不从人愿”！这场计划终归消灭。当我信到广州时，陈铭枢兄落职。省府方面的资助不能实现。他只好由自己所有的帮助我一万余元。我得此时，个人经济固然绰裕，但我的世界名著的译述计划，当然不能由个人努力所能成功，只好叹惜命运不济罢了。

    我因法国法郎汇价日行提高，先前每元国币可汇法郎十五枚，今跌到仅五枚。我的生活费虽要维持最低的限度也不可能，正想整装归国时候，忽得陈兄一笔私人的助款，使我得到继续在法国住，且搬到一个法人家庭去住，遂致生出一点风流的事件来了。

    这回初到法国时，我仍然保守了在上海时那样正派。记得同船有几位中国阔人到欧洲游历。他们到巴黎时，要我这个老居法国者介绍到一妓院去寻乐，我就带他们到最著名的“玻璃宫”。此中妓女是自由制的，即普通女子愿意的，自己到这地方去消遣，并非是固定的、被强迫的妓女可比。当我们到时，其中尚有一位黑种女子呢。他们各择一个对手，后问我也应寻一个。我推辞不要，他们愿代出资，强要我做，我只好选一个。但我始终与她谈天，未曾发生肉体的关系。他们事后出来时，有一女子疲劳万分，因对手的是一军官，在旅行一个月久，这位军官定然是养精蓄锐，临阵大发其战斗力，使他的对手不能抵挡。也可看见我国武官的精锐，并不低下于法国军人呢！

    三、彼此全身都酥软

    这次的妓女价，每回“打炮”（不是全夜），要一百法郎。事后大饮香槟，妓院的酒要比外间贵几倍。又要出打赏钱，一共花费了好多，真是无谓之至。又要注意有花柳病，贪一时的性乐而受这些的祸害。人间何必有此种地狱制度呢？可是旅客们是无法可得正常的性乐呵。我也担心这班嫖客可有花柳病的遗患。但鸨母们极力担保她们的“女宾”是断无此病，反怕嫖客去传染她们的，所以她们事后都经过一番严格的消毒呢。

    在这“玻璃宫”内，有一特别的纪念物，即在一间小厅中，设有一张四面转动的大坐椅。据鸨母说，这是前某国皇帝到此嫖妓时所用的大椅（也就是在此椅与妓女做事的），以后永久留为纪念椅，也是她们作为招牌吧。是真还是假？以一国大皇帝，到巴黎妓院去嫖娼，... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读